刚过猴年佳节,爽吗?当然爽。可是，想起一个成语“猴年马月”，我又有点不爽。
“猴年马月”这成语，我们平时常用，大体意思众所周知，让人费解的是：明明有猴年，十二年就来一次，为何要说“猴年马月”就是“不知哪年哪月”，且用来比喻“遥遥无期”、或“泛指无可指望的岁月”呢？其字面义和内含义如此矛盾，不合情理，恐怕大多人难以说清楚。
国内权威大辞书、大词典并未收录“猴年马月”。其实“猴年马月”是“驴年马月”的变种，《汉语大词典》就未收“猴年马月”，却收有“驴年马月”，释义为“不可知的岁月”,十二生肖中并没有“驴”,“驴年”纯属子虚；生肖不用来称月，“马月”亦属乌有，因而“驴年马月”表示“没有期限。”，用“驴年”表示没有期限，或不可知年月，早在宋朝就有了。
人们最终没有采用“驴年马月”而选了不恰当的“猴年马月”，那是语言的一种误用，一种由习非成是而约定俗成的误用，也有人说，这种误用之所以定型，与语音响亮度有关，因“猴”是开口呼，“驴”是撮口呼，“猴年”读起来比“驴年”响亮得多。
“猴年马月”是 “驴年马月”的误用，其字面义早已虚化，人们也习焉不察，见怪不怪，只记住其内在含义，这在汉语词义的演变过程中，是字面义和内含义相背离的一个典型例子。
评论